ترگمان ایران باستان نشریه‌ای مستقل و تخصصی در زمینۀ ترجمه و انتشار پژوهش‌های علمی مرتبط با ایران باستان و حوزه‌های وابسته است. این نشریه در بهار ۱۴۰۵ آغاز به کار کرد و با هدف فراهم‌کردن دسترسی فارسی‌زبانان به پژوهش‌های مهم و روزآمد ایران‌شناسی، آثار علمی منتشرشده به زبان‌های غیرفارسی را برای ترجمه و انتشار به زبان فارسی برمی‌گزیند.

ترگمان فعالیت خود را بر ترجمهٔ پژوهش‌هایی متمرکز کرده است که از نظر تازگی، اهمیت علمی و ارتباط با مطالعات ایران باستان برای جامعۀ علمی فارسی‌زبان ارزشمند باشند. حوزۀ فعالیت نشریه مطالعات تاریخی، باستان‌شناختی، زبان‌شناختی، اسطوره‌شناختی و ادبی مرتبط با ایران باستان و میراث فرهنگی ایران بزرگ را دربر می‌گیرد.

انتشار مطالب در ترگمان به‌صورت الکترونیکی انجام می‌شود. هر ترجمه اثری مستقل تلقی می‌شود و بررسی، آماده‌سازی و انتشار آن وابسته به تکمیل سایر مطالب یک شماره نیست. این شیوۀ انتشار امکان می‌دهد ترجمه‌های پذیرفته‌شده پس از طی مراحل ارزیابی و ویرایش، بدون انتظار برای آماده‌شدن مجموعۀ دیگری از مطالب، در دسترس خوانندگان قرار گیرند.

ماهیت تخصصی ترجمهٔ علمی از اصول بنیادین ترگمان است. ازاین‌رو، در انتخاب و آماده‌سازی آثار، علاوه بر اهمیت علمی متن اصلی، دقت در انتقال مفاهیم، آشنایی مترجم با موضوع اثر، تسلط بر فن ترجمه و کیفیت زبان فارسی مورد توجه قرار می‌گیرد. جزئیات معیارهای ارزیابی و مراحل بررسی آثار در بخش‌های راهنمای مترجمان و فرایند پذیرش ترجمه‌ها تشریح شده است.

ترگمان به‌صورت مستقل و با اهداف علمی اداره می‌شود. نیما آصفی و محمدعلی میرزایی سردبیران نشریه هستند و علی خاک‌باز مدیریت امور فنی وب‌سایت را بر عهده دارد.

اطلاعات بیشتر دربارۀ جهت‌گیری‌های علمی نشریه در بخش اهداف و چشم‌انداز، شیوه‌های مشارکت در بخش همکاری با ترگمان و ضوابط انتشار در بخش‌های اصول اخلاقی انتشار ترجمه و فرایند پذیرش ترجمه‌ها در دسترس است.