ترگمان از مترجمان محترم می‌خواهد موارد زیر را در ارسال ترجمه‌های خود در نظر داشته باشند:

موضوعات مورد پذیرش مجله:

 

• همۀ حوزه‌های مرتبط با مطالعات ایران باستان مورد پذیرش خواهند بود. از جمله:

–  تاریخ ایران پیش از اسلام و سده های نخستین اسلامی

–  اسطوره شناسی

– باستانشناسی

–  زبان فارسی در سده‌های نخستین اسلامی

– زبانشناسی تاریخی، زبانهای باستانی، زبانهای نو ایرانی با رویکرد در زمانی

– ادب حماسی شامل شاهنامه فردوسی و دیگر حماسه‌های کهن فارسی

 

• اولویت انتشار با تازه‌ترین و مهمترین مقالات است. همچنین مقالات مهمی که فاقد ترجمه هستند یا نیاز به ترجمۀ دوباره دارند نیز در دستور کار ترگمان قرار خواهند گرفت.
• ترجمۀ شیوا مبتنی بر درست‌نویسی فارسی از جمله معیار‌های مهم پذیرش مقالات است.
• مترجم مقاله باید تحصیلات مرتبط با موضوع مقاله داشته باشد.