ترجمهٔ علمی تنها انتقال واژه‌ها از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ ترجمه، بازنمایی اندیشه و پژوهش نویسنده در زبانی تازه است. از همین رو، رعایت امانت علمی، حقوق پدیدآورندگان و شفافیت در فرآیند ترجمه و انتشار برای ترگمان اهمیت اساسی دارد.

ترگمان در بررسی و انتشار ترجمه‌ها اصول زیر را مبنا قرار می‌دهد:

امانت‌داری در برابر متن اصلی
مترجم موظف است معنا، استدلال، داده‌ها و مواضع نویسنده را با دقت منتقل کند و از حذف، افزودن یا تغییر محتوایی که موجب دگرگونی مقصود نویسنده شود بپرهیزد. هرگونه توضیح افزوده از سوی مترجم باید به‌روشنی از متن نویسنده متمایز باشد.

ذکر دقیق منبع اصلی
مشخصات کامل اثر اصلی، از جمله نام نویسنده، عنوان اثر، محل انتشار و اطلاعات کتاب‌شناختی آن باید همراه ترجمه درج شود. ترگمان ترجمه را اثری مستقل از منبع اصلی تلقی نمی‌کند و دسترسی مخاطب به اطلاعات اثر مبدأ را ضروری می‌داند.

رعایت حقوق مؤلف و ناشر
ترجمۀ آثار باید با رعایت قوانین و ضوابط مربوط به حقوق پدیدآورندگان و ناشران انجام شود. در مواردی که انتشار ترجمه نیازمند کسب اجازه باشد، وضعیت حقوقی اثر باید پیش از انتشار روشن شود.

پرهیز از سرقت ادبی و استفادهٔ بدون ارجاع
استفاده از ترجمه‌ها، توضیحات یا پژوهش‌های دیگران بدون ذکر منبع قابل پذیرش نیست. در صورتی که مترجم از ترجمه یا برابرنهاده‌های پیشین بهره برده باشد، در موارد لازم باید به منبع مورد استفاده اشاره کند.

شفافیت دربارۀ ترجمه‌های پیشین
اگر اثر پیش‌تر به فارسی ترجمه شده باشد، مترجم باید هنگام پیشنهاد یا ارسال ترجمه این موضوع را به دبیران نشریه اطلاع دهد. وجود ترجمۀ قبلی لزوماً مانع بررسی ترجمه‌ای تازه نیست، اما ضرورت انتشار مجدد باید قابل توجیه باشد.

تعارض منافع
هرگونه رابطۀ حرفه‌ای، مالی یا شخصی که بتواند بر انتخاب، ارزیابی یا انتشار اثر تأثیر بگذارد باید به نشریه اعلام شود.

استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی و ترجمهٔ ماشینی
مسئولیت نهایی تمام متن منتشرشده بر عهدۀ مترجم است. استفاده از ابزارهای کمکی، از جمله ترجمهٔ ماشینی یا هوش مصنوعی، مسئولیت مترجم دربارۀ صحت مفاهیم، اصطلاحات تخصصی، منابع و زبان فارسی متن را کاهش نمی‌دهد. در مواردی که استفاده از چنین ابزارهایی سهم قابل‌توجهی در آماده‌سازی ترجمه داشته باشد، مترجم باید آن را به هیئت تحریریه اعلام کند.

اصلاح خطاها
اگر پس از انتشار، خطایی مؤثر در ترجمه یا اطلاعات کتاب‌شناختی شناسایی شود، ترگمان می‌تواند بنا بر اهمیت موضوع، متن را اصلاح و توضیح لازم را برای خوانندگان منتشر کند.