فرایند پذیرش و انتشار ترجمهها
برای حفظ کیفیت علمی و زبانی مطالب، هر ترجمه پیش از انتشار چند مرحله را طی میکند. هدف این فرآیند نه فقط ارزیابی متن، بلکه همکاری با مترجم برای رسیدن به ترجمهای دقیق و مناسب انتشار است.
۱. پیشنهاد اثر یا ارسال ترجمه
مترجم میتواند مشخصات اثری را که قصد ترجمهٔ آن را دارد پیش از آغاز کار برای نشریه ارسال کند یا در صورت آمادهبودن ترجمه، متن کامل را برای بررسی ارائه دهد.
۲. بررسی اولیهٔ اثر اصلی
در این مرحله، تحریریه، موضوع، اهمیت علمی، تازگی یا ارزش تاریخی اثر، ارتباط آن با حوزۀ فعالیت ترگمان و وضعیت ترجمههای فارسی موجود را بررسی میکند.
بررسی اولیهٔ یک پیشنهاد به معنای پذیرش نهایی ترجمه نیست.
۳. بررسی تناسب تخصص مترجم
با توجه به ماهیت تخصصی مطالب، آشنایی مترجم با حوزۀ موضوعی اثر در ارزیابی پیشنهاد در نظر گرفته میشود. این امر بهویژه در متونی که دارای اصطلاحات تخصصی تاریخی، زبانشناختی، باستانشناختی یا متنشناختی هستند اهمیت دارد.
۴. ارزیابی ترجمه
پس از دریافت متن، ترجمه از جنبههای مختلف بررسی میشود، از جمله:
- درستی انتقال مفاهیم و استدلالهای متن اصلی؛
- دقت در نامها، اصطلاحات و دادههای تخصصی؛
- کیفیت، روانی و درستنویسی فارسی؛
- کامل بودن ارجاعات و منابع؛
- رعایت شیوهنامۀ ترگمان.
متن برای بررسی تخصصی در اختیار داور یا ویراستار آشنا با موضوع قرار گیرد.
۵. اصلاح و بازبینی مترجم
نتیجۀ بررسی برای مترجم ارسال میشود و ممکن است انجام برخی اصلاحات ضروری باشد. مترجم باید موارد پیشنهادی را بررسی و نسخۀ اصلاحشده را در اختیار نشریه قرار دهد.
۶. ویرایش نهایی
پس از تأیید محتوایی، متن برای یکدستشدن رسمالخط، ارجاعات، اطلاعات کتابشناختی و قالب انتشار آماده میشود.
۷. تأیید و انتشار
نسخۀ نهایی پس از انجام کنترلهای لازم در برنامهٔ انتشار نشریه قرار میگیرد. درج یک ترجمه در برنامۀ انتشار منوط به تکمیل تمام مراحل و تأیید نهایی تحریریه است.
