اهداف و چشمانداز نشریه
پژوهش دربارۀ تاریخ، فرهنگ، زبانها و میراث ایران باستان امروزه در دانشگاهها و مراکز پژوهشی گوناگون جهان جریان دارد و بخش قابلتوجهی از دستاوردهای این حوزه به زبانهایی به جز فارسی منتشر میشود. ترگمان ایران باستان میکوشد بخشی از فاصله میان این پژوهشها و جامعۀ علمی فارسیزبان را از راه ترجمهای دقیق، خواندنی و تخصصی کاهش دهد.
هدف اصلی ترگمان فراهمکردن دسترسی پژوهشگران، دانشجویان و علاقهمندان فارسیزبان به پژوهشهای معتبر و روزآمد ایرانشناسی است. در این مسیر، نشریه ترگمان بهویژه بر آثاری تمرکز دارد که انتشار آنها به فارسی بتواند به گسترش دانش، طرح پرسشهای تازه و آشنایی مخاطبان با جریانهای جدید پژوهشی کمک کند.
ترگمان در فعالیت خود اهداف زیر را دنبال میکند:
- معرفی و ترجمۀ پژوهشهای مهم و تازه در حوزۀ مطالعات ایران باستان؛
- افزایش دسترسی فارسیزبانان به ادبیات علمی بینالمللی؛
- ارتقای کیفیت ترجمههای تخصصی در حوزههای تاریخ، باستانشناسی، زبانشناسی، اسطورهشناسی و مطالعات ادبی؛
- فراهمکردن زمینهای برای همکاری میان مترجمان، پژوهشگران و متخصصان حوزههای گوناگون ایرانشناسی؛
- توجه به پژوهشهای ارزشمندی که با وجود اهمیت علمی، تاکنون به فارسی ترجمه نشدهاند؛
- کمک به تثبیت و گسترش واژگان و شیوههای مناسب برای انتقال مفاهیم تخصصی به زبان فارسی.
چشمانداز
چشمانداز ترگمان تبدیلشدن به مرجعی تخصصی و قابلاعتماد برای دسترسی فارسیزبانان به ترجمهٔ پژوهشهای برجستۀ ایرانشناسی است؛ مرجعی که در آن کیفیت علمی اثر، دقت ترجمه و سلامت زبان فارسی همزمان مورد توجه قرار گیرد.
ترگمان در بلندمدت میکوشد با گسترش شبکۀ مترجمان و پژوهشگران همکار، پوشش منظمتر حوزههای تخصصی و ساماندهی یک بایگانی پایدار از ترجمهها، بخشی از زیرساخت علمی مطالعات ایران باستان به زبان فارسی باشد.
