پرسشهای متداول
چه آثاری برای ترجمه در ترگمان مناسباند؟
آثار مرتبط با مطالعات ایران باستان و حوزههای وابسته به آن، بهویژه پژوهشهای علمی مهم، تازه و دارای ارزش تخصصی، در اولویت قرار دارند.
آیا پیش از آغاز ترجمه باید مقاله را به ترگمان پیشنهاد کنیم؟
توصیه میشود پیش از صرف زمان برای ترجمۀ کامل یک اثر، مشخصات آن برای نشریه ارسال شود تا تناسب موضوع و اولویت انتشار آن بررسی شود.
آیا میتوان ترجمهای را که پیشتر کامل کردهایم ارسال کنیم؟
بله. ترجمههای آماده نیز قابل بررسیاند، مشروط بر اینکه اثر از نظر موضوع، کیفیت علمی و شرایط انتشار با سیاستهای نشریه هماهنگ باشند.
آیا هر مترجمی میتواند برای ترگمان ترجمه ارسال کند؟
ترگمان از همکاری مترجمان استقبال میکند، اما برای آثار تخصصی، آشنایی علمی مترجم با موضوع مقاله از معیارهای مهم ارزیابی است.
آیا مقالات قدیمی هم پذیرفته میشوند؟
اولویت با پژوهشهای تازه و مهم است؛ با این حال، آثار قدیمیترِ اثرگذار که ترجمهای مناسب از آنها در دسترس نیست نیز ممکن است برای انتشار انتخاب شوند.
اگر مقاله قبلاً ترجمه شده باشد چه میشود؟
وجود ترجمۀ قبلی مانع مطلق نیست. اگر ترجمۀ موجود ناقص، غیر دقیق یا نیازمند بازترجمه باشد، پیشنهاد ترجمهٔ تازه قابل بررسی است.
آیا ترجمۀ کتاب نیز پذیرفته میشود؟
پذیرش هر اثری خارج از قالب معمول مقالات و پژوهشهای منتشرشده، به تصمیم تحریریه و برنامهٔ انتشار نشریه بستگی دارد.
ترجمهها چگونه بررسی میشوند؟
ابتدا موضوع و منبع اصلی بررسی میشود. پس از آن ترجمه از نظر دقت انتقال مفاهیم، زبان فارسی، اصطلاحات تخصصی، ارجاعات و انطباق با شیوهنامۀ نشریه ارزیابی خواهد شد.
آیا ممکن است از مترجم درخواست اصلاح شود؟
بله. پذیرش اولیه به معنای آمادگی قطعی برای انتشار نیست و ممکن است اصلاحات علمی، زبانی یا شکلی از مترجم خواسته شود.
آیا ارسال ترجمه به معنی پذیرش قطعی آن است؟
خیر. تصمیم نهایی پس از بررسی متن و اعمال اصلاحات لازم گرفته میشود.
نام مترجم چگونه درج میشود؟
نام مترجم در صفحۀ ترجمه و اطلاعات کتابشناختی مطلب درج میشود و مطالب منتشرشده از طریق نمایۀ مترجمان نیز قابل بازیابی خواهند بود.
چگونه میتوانم همکاری خود را آغاز کنم؟
به صفحۀ «همکاری با ترگمان» مراجعه کنید و اطلاعات درخواستشده را برای نشریه ارسال کنید.
