همکاری با ترگمان
ترگمان بر پایۀ همکاری مترجمان و پژوهشگرانی شکل میگیرد که افزون بر توانایی زبانی، با یکی از حوزههای مطالعات ایران باستان آشنایی تخصصی دارند.
اگر پژوهش یا مقالهای مهم به زبانی غیر فارسی میشناسید که انتشار ترجمۀ آن میتواند برای جامعۀ علمی فارسیزبان سودمند باشد، یا اگر مایلید در ترجمه و آمادهسازی چنین آثاری مشارکت کنید، از همکاری شما استقبال میکنیم.
چه کسانی میتوانند همکاری کنند؟
پژوهشگران، دانشآموختگان و دانشجویان تحصیلات تکمیلی رشتههای مرتبط و نیز مترجمانی که سابقۀ کار تخصصی در حوزههای مورد توجه ترگمان دارند میتوانند درخواست همکاری ارسال کنند.
حوزههای همکاری ترگمان، مطابق سیاست فعلی نشریه، شامل موضوعاتی مانند تاریخ ایران پیش از اسلام و سدههای نخستین اسلامی، باستانشناسی، اسطورهشناسی، زبانهای باستانی و ایرانی، زبانشناسی تاریخی و ادب حماسی است.
شیوههای همکاری
همکاری با ترگمان میتواند به یکی از شکلهای زیر باشد:
- پیشنهاد اثری مناسب برای ترجمه؛
- ترجمۀ اثری که از سوی تحریریه پیشنهاد شده است؛
- ارسال ترجمهای که پیشتر توسط مترجم آماده شده است؛
- همکاری در بازبینی تخصصی ترجمهها؛
- همکاری در ویرایش علمی یا زبانی در حوزههای تخصصی.
برای آغاز همکاری، لطفاً اطلاعاتی کوتاه دربارۀ حوزۀ تخصصی، زبان یا زبانهای کاری، سابقۀ علمی یا سابقهٔ ترجمه و زمینههای مورد علاقۀ خود ارسال کنید. در صورتی که اثر مشخصی برای ترجمه در نظر دارید، اطلاعات کتابشناختی یا پیوند آن را نیز بیفزایید.
پیش از آغاز ترجمه
اگر قصد دارید ترجمۀ تازهای را برای ترگمان آغاز کنید، بهتر است ابتدا پیشنهاد اثر را برای تحریریه بفرستید. این کار از انجام همزمان یک ترجمه توسط چند مترجم جلوگیری میکند و امکان بررسی موضوع، اولویت انتشار و وضعیت ترجمههای پیشین را فراهم میسازد.
